Schack.
Schackmatt.
Er far vill prata med er.
Kom.
Lisbeth har gjort det åt mig.
Ni flickor är så stora nu.
Kom, Camilla. Vi ska leka en lek.
Camilla!
Kom till pappa. Båda två.
Kom.
Jag är ledsen för det jag sa.
Det gör inget.
Jag har haft sån press på mig.
Rättegången, jobbet...
Ja, jag vet.
Förlåt mig.
Ibland känner jag mig lite osäker när du pratar så där.
Här, ta ett glas.
Du vet hur mycket jag älskar dig.
Vem fan är du?
Jag är en av dina beundrare.
Jag ser dig på nyheterna.
Peter Ahlgren.
Vd: n som misshandlade två prostituerade -
- men blev friad i rätten i går.
Släpp ner mig!
Vad gör du?
- Går in på dina bankkonton. - Ring vakten!
Jag överför 20 % av dina pengar till de två flickorna.
Resten överför jag till din fru.
God afton. Vakten.
Kontonummer.
Låt bli.
Mrs Ahlgren, är allt som det ska?
51912.
Ta ert barn och gå. Han gör er inte illa igen.
Jag kan återställa allt i morgon.
Mr Chen har finansierat ditt bolag i flera år. Är inte det här hans fru?
Ja, det gillar jag!
Om du kontaktar din fru igen, får han den här videon.
Om nåt oväntat skulle hända henne, får han den här videon.
Jävla bitch!
Vem är du?
Den frågan borde du ställa dig själv.
En överfallsvåg skakar Stockholm.
Jag vet inte vad hon heter.
Polisen misstänker Lisbeth Salander - En våldsbenägen hackare.
Min dotter och jag vill framföra...
Vem du än är vill jag bara säga tack.
Millennium går in i en ny epok.
Det enda som håller tillbaka tidskriften är er inställning.
Men vissa vägrar tro det.
Det känns när man kommer in i ett rum att vissa inte har fattat det.
- Var inte barnslig. - För att jag vägrar kyssa ringen?
För mycket för den store Mikael Blomkvist?
Levin är chef och förtjänar respekt.
Han köpte min tidskrift, inte min respekt. Och han har keps.
Och han har över två miljoner följare på nätet. Hur många har du?
Vad vill du?
Att du ska skriva igen.
Kom förbi i kväll.
Jag ska äta middag med min man.
Erika.
Telefon.
Hon kommer strax.
Lisbeth Salander har ett husdjur.
En ödla.
Roligt för dig, tråkigt för honom.
Ska du slänga allt det här?
Ja, det är skräp.
Du har en syster.
Nej.
Hon tog livet av sig för tre år sen.
Varför har du inte berättat det?
Att jag hade en syster eller att hon tog livet av sig?
När nån vi älskar dör berättar vi det för våra vänner.
Det rymmer ett felaktigt antagande.
Ja.
Det är en klient som begär det omöjliga. Intresserad?
Messa.
Hon arbetade åt min far i flera år.
Han var psykopat.
Och det visade sig att hon var likadan.
Jag är glad att de är döda.
Nu får du gå, jag måste jobba.
- Du kan säga om det är en annan tjej. - Jag måste jobba.
Frans Balder dataingenjör/kryptograf
Analytiker av kärnvapenförsvar
KONTRAKT AVSLUTAT
Tiden är den eld vi brinner i, och min börjar ta slut.
Ja.
- Är det genomförbart? - Det beror på. Vad gäller det?
Summan av mina synder.
En programvara på 2 725 byte.
En fil som inte kan återskapas eller kopieras, bara flyttas.
- Och jag ska stjäla den? - Jag skulle få kontrollera den.
Men de ljög.
Jag insåg för sent att jag hade skapat en styggelse.
Snälla, hjälp mig.
Avlämning?
I morgon bitti klockan sju. Möt mig på Centralbron.
Jag står vid stationen.
Jag har gett dig behörighet nivå 2. Resten får du lösa själv.
Militära system, till exempel.
Sen 11/9 kontrolleras alla globala försvarssystem av satellitnätverk.
Och såna nätverk skyddas av samma kvantkryptering.
Det verktyg vi diskuterar -
- skulle ge tillgång till de flesta stormakters kärnvapenarsenaler.
Via sin dator skulle användaren uppfyllas av gudalik makt.
Det vi ser här är enligt ryssarna resultatet av nån sorts dataintrång.
Det här är en rysk missil: Topol-M SS-27.
Kallstartad, trestegs, fast bränsle.
Sattes felaktigt i avfyrningsläge för en vecka sen.
Vi uppmanar er att träda fram -
- om dataintrånget är en följd av nåt hemligt projekt ni arbetar med.
Vi förstår att ni inte vill äventyra säkerheten kring era projekt.
OKÄND ANVÄNDARE LOGGAR IN
Jävlar!
- Agent Needham, vad gäller saken? - Privat nödläge.
Att vara vid specialenheten betyder inte att man är speciell.
Jävlar.
OKÄND ANVÄNDARE INLOGGAD FILÖVERFÖRING PÅGÅR
Överföring påbörjad
Ursäkta.
UPPLADDNING KLAR FIREFALL FLYTTAD
Sök källa till intrång
Kom igen, kom igen.
Okej, okej, okej...
SPÅRNING SLUTAR Stockholm/Sverige
Program krypterat.
För att köra Firefall skriv värde för:
"Snön kommer tidigt i år."
TIDEN UTE
För att köra Firefall skriv värde för:
"Hästarna står tysta på fältet."
TIDEN UTE
För att köra Firefall skriv värde för...
Hjälp mig!
Det är jag-Balder.
Jag tror jag har gjort ett misstag.
INGEN TRÄFF
Hallå!
Du gjorde rätt som ringde mig.
Jag har en spårsändare i programmet.
Så jag vet att hon fick tag i det.
Förra veckan överföll hon en av stans mest respekterade affärsmän.
Tömde hans bankkonton.
En av många män hon har gett sig på.
Jag vet inte varför, men jag trodde att jag kunde lita på henne.
Jag lovar att göra allt jag kan för att beskydda dig.
Lisbeth.
Hej.
Hur är det?
Jag har gjort bort mig.
Jag behöver din hjälp.
Det där är första testet av projektet Firefall.
Det är ett verktyg avsett för...
...att gå in i och styra nätbaserade försvarssystem.
Frans Balder utvecklade det för amerikanerna.
Han lejde mig för att återta det.
Stjäla, menar du?
Jag tror att han ville förstöra det.
Vem är det?
Mannen som tog det från mig innan jag hann ge det till Balder.
Om du hittar honom, vad ska du göra då?
Ta tillbaka det han tog från mig.
- Så jag ska leta efter ett spöke? - Du är bra på det.
Jag kunde inte hitta dig på tre år.
Du bara försvann.
Och jag...
Flight 825 från Washington Dulles ankommer till gate 47.
Mr Needham, ni måste tyvärr följa med oss.
NSA: s specialenhet. Edwin Needham.
Tidigare militär.
Utfört uppdrag i Afghanistan, Mexiko, Ukraina.
"Specialenhet"?
En eufemism för "ingen ansvarighet och ingen tillsyn"?
Inte vet jag.
Jag känner mig rätt tillsedd just nu.
Jag vet att någon har stulit något som är av stort värde för er.
Jag antar att ni är här i Stockholm för att hitta denna någon.
Men det är min uppgift, inte er.
NSA har inte på svensk mark att göra.
Det lustiga är att jag inte är här i tjänsten.
- En nöjesresa. - Jaså?
Blir jag utvisad?
Nej då.
Ni ska bara få den här.
SVERIGE
En guidebok?
Om ni ägnar er åt något som inte står i boken, blir ni gripen -
- och satt på ett plan till Washington.
Ha en trevlig dag.
Detsamma.
Ta hand om den här.
- Okej... - Och jag behöver låna lite grejer.
Vi måste prata om din tolkning av det ordet.
- "Grejer"? - "Låna."
- Behöver du hjälp? - Nej.
Balder?
Checkat ut från hotellet, stängt av mobilen. Men se vem han besökte.
Sista geotaggningen visar att han var hos Säpo i morse.
Han tror väl att du har stulit det eftersom du missade avlämningen.
Då har de flyttat honom till en skyddad plats.
Balders program var FREAK-krypterat. Han är den enda som kan öppna det.
Då är han deras nästa måltavla.
Om jag hittar Balder, så hittar jag honom...
Explosion i lägenhet vid sydöstra kajen
Hej, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Vad fan har hänt här?
Vilma? 200 kronor natten.
Inga djur, inga droger, inga besök. Jag kan visa...
Jag tog mig in i Säpos servrar.
De har honom på Birger Jarlsgatan 774.
Två civilklädda poliser i en bil och flera uniformerade på området.
Var försiktig, Lisbeth.
August, flytta dig från fönstret.
August... August, du...
Du sa att jag skulle hem till mamma efter ett par dagar.
- "Ett par" betyder två. - Vet du vad?
När det här är över åker vi tillbaka till San Francisco.
- Och då bor du med oss? - Ja, det är klart.
Du kan väl fortsätta med din teckning?
Såja.
Whisky. Ren.
Samma här.
- Mikael Blomkvist. - Säpochef Grane.
Jaga honom, inte Salander.
Din vän Salander har genomfört en cyberattack -
- mot USA: s viktigaste underrättelsemyndighet.
Det här gör henne inte mindre skyldig.
Hon har inte ensamrätt på skuld. Ni borde leta efter honom också.
Varför tror du att jag inte gör det?
Nu får du ursäkta.
Det är Malin. Fick en träff på spindeltatueringen.
- Messa den. - Skickar den nu.
Spelhall, Kungsgatan 728. Han heter Milos Meer.
Milos?
Känner du honom?
Han har en likadan tatuering som du.
Är du snut?
Nej, värre än så. Jag är journalist.
Den där killen ingår i en grupp.
Tunga typer.
De värsta psykfall man hittar i Stockholm.
Har du jobbat med dem?
- Varför frågar du det? - Din tatuering.
Det är ett ärr.
- Han skar in det med kniv. - Varför det?
Jag gjorde fotojobb. Försökte sälja bilder av en politiker de utpressade.
Jag drev upp priset för mycket.
Det här fick jag för det...
Gillar du det?
Beklagar.
Så går det när man jävlas med Spindlarna.
Spindlarna?
Han kallas Otravitel. Han är värst av dem.
Om du är rädd om fejset ska du inte fråga mer om honom.
Journalisten Mikael Blomkvist: FÖREDETTING?
MB Hört talas om Spindlarna?
Nej tack.
Säg att jag inte behöver vara orolig.
- Vad menar du? - Jag har sett det förut.
- Du blir som besatt av Lisbeth. - Det handlar inte om Lisbeth.
Mikael, två artikelserier gjorde dig känd och lyfte tidskriften.
Den första kunde du inte ha skrivit utan henne, den andra var om henne.
Du undrar vad det ska bli av Mikael Blomkvist utan Lisbeth Salander.
Ursäkta.
- Lisbeth. - Spindlarna är okända för mig.
De verkar vara de sista man vill ska få kontroll över Firefall.
Är du ensam?
Ska jag komma?
Lisbeth?
Tala om var du är.
Nej.
Jag vill inte förstöra din kväll.
Vem är det här?
Blondinen.
- Vem fan är du? - Toalettstalkaren Ned.
Jag vill komma i kontakt med nån du känner. Du vet vem jag menar.
Har hon gett dig en mobil, nån sorts kontakt?
Ja, det har hon.
Okej, bra.
Du är inte den enda tjejen här hon knullar.
Det finns tre, fyra till jag kunde prata med. Bara här.
Jag respekterar din lojalitet, men den är en aning oförtjänt.
Vilken bitch.
Stämmer bra.
Hon gav mig den. Enda sättet att kontakta henne.
- Hoppas du hittar henne. - Bom!
Det ska jag.
När ska du ta mig igen?
Inte nu. Snart. Jag lovar.
Triangulering slutförd
Sal...
Du tog mig.
Som utlovat
Jävla bitch!
- God morgon. - Hej.
- Hittade du din ryss? - Ryss?
Du kanske stavade fel. Otravitel är rysk slang för "förgiftare".
Är det ryska?
Vad gör du?
- Här, de är från Holtser. - Gudskelov, jag fryser tasken av mig.
- Vem är Holtser? - Jag.
Lisbeths pappa. Han var med i ett ryskt brottssyndikat.
Jag följer med, men låt honom vara.
Nej...
BEGÄR ANSLUTNING
FJÄRRANSLUTNING BEGÄRD
Kom igen!
ANSLUTEN
SÄTT PÅ BÄLTET
Duktigt.
Säkerheten främst.
Stanna!
August, du måste följa med mig.
Låt bli!
August.
Spring.
In i bilen.
Jävlar!
Jag vill åka tillbaka till mamma.
"Hästarna står tysta på fältet."
"Snön kommer tidigt i år."
Du vet svaret på de frågorna.
- Du vet hur man öppnar programmet. - Jag vill åka tillbaka till mamma.
ZALACHENKOS DOTTER DÖD TOG SITT LIV
kroppen hittades aldrig
Polisen tror att mördaren har fört bort offrets minderåriga son.
Den misstänkta förövaren heter Lisbeth Salander -
- och har en bakgrund som inbegriper cyberbrott och misshandel.
möt mig här
Hon tros vara beväpnad och mycket farlig.
Mr Needham.
Finns det här området i guideboken?
Jag trodde att en skyddad plats skulle vara... skyddad.
Ni har härjat som ett vildsvin i stan.
Skicka tillbaka honom till Disneyland.
Du har vit.
Har din pappa lärt dig?
Han är död nu.
Jag kanske inte ska tänka på honom mer.
- Varför inte? - Det hör till det förflutna.
Han sa en gång...
...att det förflutna kan vara som ett svart hål.
Om man kommer för nära...
...kan man bli indragen.
Då försvinner man.
Jag vill inte försvinna.
Det gör du inte.
Vem var hon på bron?
Det förflutna.
Hördu!
Vill du inte spela klart?
Visst ja.
Schackmatt.
Ingen fara. Han är en vän.
Hej, August. Jag heter Micke.
Det är hon.
Jag vet. Vi måste prata.
Behåll den.
Till nästa match.
1 780 099.
Vadå?
Det är svaret...
...på "Snön kommer tidigt i år".
Det är ett talproblem. Varje bokstav är ett tal.
Jag räknar ut det stora talet och bryter ner det i primfaktorer.
Pappa gjorde programmet efter hur jag tänker.
Du tycker jag är konstig.
Nej, det gör jag inte.
Sov en stund.
När jag insåg att mannen som dödade Balder jobbat åt din far -
- spårade jag alla hans f.d. medarbetare.
Alla har kopplingar till Camilla Salander.
Hon tog över er fars nätverk.
Men nu kallar hon dem Spindlarna.
Hon avgudade det svinet.
Och nu har hon blivit han.
Du blöder.
Jag vet.
Gör det.
Klart.
Du tänker förstås skriva om allt det här.
Om mig...
...och min sjuka familj.
Som du gjorde förra gången.
Lisbeth.
De behöver August för att köra Firefall.
Han måste ut ur landet, utom räckhåll för henne.
Hans mamma bor i San Francisco.
Vi kan sätta honom på ett plan, men inte garantera hans säkerhet.
Nej.
Men jag vet nån som kan det.
Mina damer och herrar, välkomna till Stockholm Arlanda.
Vad i...?
ANSLUTER TILL FLYGPLATSENS KONTROLLSYSTEM
Efterspanad i terminal 3!
Följ mig!
Kvinna. Hon har rosa keps!
Gå in igen. Gå in igen!
Håll tyst! Lugna er.
Hördu!
Stanna i cellen!
MEDDELANDE
Passagerare Needham, fortsätt till gate 45 omedelbart.
Salander.
Terminalens norra ände. Personalingång.
Säg att du har pojken.
För tillfället. Flyg med honom till USA.
Nej, nej, nej.
Inte utan Firefall.
Jag ser amerikanen.
Utan August finns det inget Firefall. Lägg ner det. Det ville Balder.
Du fattar inte! Jag har väntat i flera år på Firefall.
- Jag ger inte upp nu. - Har du nåt val?
Jag har ett ansvar gentemot mitt land. Men sånt vet du inget om.
Jag vet hur man öppnar dörren.
Fan!
Stå still!
Ta med pojken, annars förblir den låst.
Eller så kan du hoppa. Bestäm själv.
Du där, stanna!
- Jag tar med pojken. - Lovar du?
Jag lovar.
Ner på marken! Nu!
Hoppa in.
PAPPA
Pappa?
Hallå? Hallå?
Varför gör du dig så ful, Libby?
Jag har föreställt mig det här länge.
Jag hade förberett ett helt tal, men nu är jag nervös.
Jag borde ha skrivit ner det.
Pojken är i tryggt förvar.
En klient erbjuder mycket för det här.
Jag bryr mig inte, skjut mig bara.
Skjuta dig?
Du är ju min syster.
Förresten har jag mycket att berätta.
Micke.
Nån måste bära smärtan, Libby.
Nu är det din tur.
Kom med henne, döda journalisten.
Undan!
Fort!
Nej!
Har du nån grädde?
Nej.
Okej...
Rör inte den, tack. Vintage.
Ja.
Var det-02? Sänkte en läkemedelsjätte med en sån.
King Pharma-kraschen fixades på en 7792:a.
Jag gjorde det faktiskt på en 7770:a. Men vad spelar det för roll?
Är du Warchild?
Den Warchild?
Ja, ett tag var jag det.
NSA betalar bättre. Jävligt mycket bättre.
- Grädde? - Vackert.
Det gick tydligen bra...
Är det Augusts position?
Vart för hon honom?
Hem.
Hej, August.
Du...
En liten fågel har viskat att du kan öppna din pappas program.
Jag vill att du gör det åt mig nu.
Hallå? Är det nån hemma?
Du kommer att hjälpa mig.
Snart. Du ska få se.
Stora pojken.
Vi måste meddela Operativa och sätta ihop ett team.
Hoppa in.
Okej.
Camilla!
Hur visste de?
Hur visste Spindlarna var Balder var?
Det fattar inte jag heller.
Det är du som är klienten. Du ska köpa Firefall av henne.
Exklusiv åtkomst till styrsystem för kärnvapen...
I händerna på amerikanerna, som aldrig missat ett krig...
...eller oss, som aldrig varit i krig?
August och Lisbeth får betala priset för allt det här.
De kommer att skada honom.
Människor har fått ta smällen för långt mindre saker.
- Ser du honom? - Signalen kommer från västra flygeln.
- Status? - 24 %.
Ta dig ut!
Lisbeth!
Ge upp!
Andas, Lisbeth.
Vill du ha ett glas vatten? - Var snäll och ge henne vatten.
Han måste öppna programmet åt oss.
Kan du tala honom tillrätta?
Skit ner dig.
Jag har gjort de här åt honom. Jag börjar med den röda.
Den dödar honom inte, han blir bara blind. Men den svarta...
...överlever han inte.
August.
Du måste säga det.
Du måste lita på mig.
För att köra Firefall skriv värde för:
"Träden tonar bort i diset."
13, 23, 31.
115 751.
1 943 629.
"Träden tonar bort i diset."
Åtkomst beviljas.
Firefall online.
Klart.
De ska inte få behålla det.
Var det nödvändigt?
- Jag överför pengarna direkt. - Det behöver du inte.
Varför inte?
Det är ingen fara.
Du kan inte...
Tack för all hjälp.
Men vi behåller det.
Lugna dig.
Du kommer att kvävas.
Tro mig, jag vet.
Vet du var vi är?
Det var fars sovrum.
Tills det blev mitt också.
Men det vet du.
Det finns en sak du inte visste.
När han dog...
...hände nåt underligt.
Det var som ett uppvaknande.
Jag kunde se fars rätta ansikte.
Ett monsters ansikte.
Och jag var ingenting.
Minns du när du hoppade från balkongen och lämnade mig?
Det han gjorde med mig den dagen...
Och dagen efter.
Och dagen efter det.
I 16 år.
Och det är ditt fel, Libby.
Nu kommer världen att brinna.
Och alla får veta att det var du som tände på.
Farväl, Libby.
Där...
Där.
- Ge mig fler måltavlor. - Ska bli, Warchild.
Du måste ut...
Hon börjar röra på sig.
Var är pojken?
Kom igen!
Upp, Lisbeth!
Ja!
Fort!
Kom igen... Där!
Kom.
Huset är rensat. Var är hon?
Hon är på andra sidan. Hon sticker.
Gå.
- Du borde se bilen. - Det gör jag. Jag har henne...
Har henne.
Fan!
Jävlar! Jävlar!
Fan!
På väg.
De kör vägen runt sjön.
Spring genom skogen, genskjut dem.
- Bra gjort. - Ja.
Du kan inte klandra mig för att jag stack den dagen.
Den dagen?
Det här handlar inte om en dag.
Det handlar om ett helt liv.
Är du inte Lisbeth Salander...
...som rättar till det som är fel...
...flickan som skadar män som skadar kvinnor?
Vilken tur de haft.
Hustrur...
...mödrar...
...systrar...
Jag kunde aldrig begripa det.
Varför hjälpte du alla utom mig?
I 16 år...
...varje dag...
...valde du att inte rädda mig.
Jag kunde inte...
Jag kunde inte komma tillbaka.
Varför inte?
Du valde honom.
Nej!
Ja...
hittar ej filsystem alla data raderade
beklagar, men Balder ville ha det så
Okej...
FLICKAN I SPINDELNÄTET av Mikael Blomkvist
Lisbeth Salander mördade inte Balder.
Undertextning: Nicklas Källén